1
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
ตอนนี้เวลา 6.30 น.

2
00:15:22,220 --> 00:15:26,940
นากาโจ คัตสึโอะ อายุ 55 ปี ภรรยา
นากาโจ ยูโกะ อายุ 50 ปี

3
00:15:27,260 --> 00:15:28,980
เราเป็นคู่สามีภรรยาที่แต่งงานใหม่

4
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
ฉันและเขาอยู่ปีเดียวกัน

5
00:15:32,280 --> 00:15:34,460
อีกไม่นานเราจะแต่งงานกันหนึ่งปี

6
00:15:35,480 --> 00:15:38,380
การหย่าร้างสองครั้ง แต่ละอันก็มีหลากหลาย
สถานการณ์

7
00:15:39,840 --> 00:15:41,880
ชีวิตมีภูเขาและหุบเขา

8
00:15:42,140 --> 00:15:44,720
มีประสบการณ์มากมาย

9
00:15:45,300 --> 00:15:46,940
ฉันมีความสุขและเจ็บปวด

10
00:15:47,960 --> 00:15:49,680
ในช่วงวัยรุ่น ฉันเพียงแต่มองหา
ประสบการณ์

11
00:16:20,050 --> 00:16:24,380
อายุ 20 ปี. ทั้งสามีของฉันและฉันได้รับ
แต่งงานสองครั้ง

12
00:16:24,740 --> 00:16:27,100
และเราหย่ากันสองครั้ง

13
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
ลูกชายของฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วและออกจากบ้าน
ด้วยตัวเขาเอง

14
00:16:32,000 --> 00:16:35,400
เมื่อเราอายุ 50 เราพบกันแต่ละคน
อื่น ๆ

15
00:16:35,680 --> 00:16:37,900
เราพบกันผ่านแอพที่ตรงกัน

16
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
และเราแต่งงานกันเป็นครั้งที่สาม

17
00:16:41,540 --> 00:16:43,200
เมื่อฉันคิดถึงมันฉันก็รู้สึกเหมือนฉันเป็น
อาศัยอยู่ในสลัม

18
00:16:44,380 --> 00:16:45,720
ฉันคิดว่าสามีของฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

19
00:16:47,360 --> 00:16:49,760
ทั้งสามีและฉัน...

20
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
ฉันไม่รู้

21
00:16:51,560 --> 00:16:52,560
ฉันไม่รู้.

22
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
ฉันไม่รู้.

23
00:17:18,640 --> 00:17:19,680
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

24
00:17:20,700 --> 00:17:21,700
ฉันไม่สามารถนึกถึงชีวิตที่ปราศจากเซ็กส์ได้

25
00:17:24,640 --> 00:17:29,020
ตอนนี้เรามีเซ็กส์อย่างน้อยสามครั้ง
ครั้งต่อสัปดาห์

26
00:17:30,180 --> 00:17:31,920
เรากำลังสูญเสียชีวิตของเรา

27
00:17:32,920 --> 00:17:34,980
เราไม่ต้องการเงินมากขนาดนั้น

28
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
ตราบใดที่เรามีเงิน

29
00:17:38,420 --> 00:17:39,440
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

30
00:19:07,950 --> 00:19:08,950
คุณมีเวลาไหม?

31
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
ฉันจะสบายดีเมื่อฉันกลับถึงบ้านใน
ตอนเย็น

32
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
มันกะทันหัน

33
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

34
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
เฮ้คุณ

35
00:20:46,320 --> 00:20:47,320
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
สุนัข.

37
00:20:50,620 --> 00:20:51,740
มันยังไม่เสร็จ

38
00:20:52,140 --> 00:20:53,140
ทำไม

39
00:20:53,660 --> 00:20:54,980
ฉันจะทำให้มันทำงาน

40
00:20:55,860 --> 00:20:57,340
ไม่ มันน่าอาย

41
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
ฉันจะปล่อยมันไปตอนนี้

42
00:59:49,610 --> 00:59:50,610
คุณไป.

43
01:01:05,770 --> 01:01:07,570
ฉันจะทำเพื่อคุณก่อน

44
01:01:08,130 --> 01:01:10,130
มันร้อน

45
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
ฝันดี.

46
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
มันนั่งตรงนั้นก็ได้

47
01:04:45,580 --> 01:04:46,580
มันรู้สึกดีไหม?

48
01:04:46,880 --> 01:04:49,660
ฉันรักคุณนะยูโกะ

49
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเหรอ?

50
01:22:37,760 --> 01:22:44,140
อีกเดือนหนึ่งเราจะแต่งงานกันครบหนึ่งปี เราวางแผนที่จะพักผ่อนในโรงแรมในเมือง
แน่นอนว่าเราก็จะมีเซ็กส์กันมากเช่นกัน

51
01:24:13,740 --> 01:24:14,740
สวัสดีตอนเช้า.

52
01:24:15,340 --> 01:24:16,760
คุณตื่นแล้วเหรอ?

53
01:24:17,520 --> 01:24:19,420
ไม่ ฉันสบายดี

54
01:24:23,480 --> 01:24:26,100
วันนี้โคอิจิซังไปทำงานหรือเปล่า?

55
01:24:29,140 --> 01:24:30,380
ฉันคิดว่าจะไปวันหลัง
พรุ่งนี้.

56
01:24:32,420 --> 01:24:34,100
พรุ่งนี้อาซาฮีมีวันหยุดใช่ไหม?

57
01:24:36,080 --> 01:24:37,580
ใช่แล้ว วันหยุด

58
01:24:39,820 --> 01:24:40,820
ฉันเห็น.

59
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
แล้ว...

60
01:24:44,080 --> 01:24:45,660
คืนนี้คุณอยากอยู่บ้านไหม?

61
01:24:47,220 --> 01:24:50,020
อืม... ผมก็ว่าอย่างนั้นนะ

62
01:24:51,620 --> 01:24:52,680
ได้ไหม?

63
01:24:53,060 --> 01:24:54,860
แน่นอน.

64
01:24:56,800 --> 01:24:58,160
ขอบคุณ

65
01:25:00,340 --> 01:25:01,400
ฉันจะกลับมาก่อนเย็น

66
01:25:02,200 --> 01:25:04,700
แต่คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

67
01:25:06,860 --> 01:25:09,780
อืม... ไม่

68
01:25:10,060 --> 01:25:12,200
หลังจากที่ฉันกลับถึงบ้าน...

69
01:25:13,020 --> 01:25:15,120
ฉันจะไปล้างหน้าแล้วกลับมา

70
01:25:17,460 --> 01:25:18,460
ตกลง.

71
01:25:21,260 --> 01:25:23,060
แล้วฉันจะไปล้างหน้า

72
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
ตกลง.

73
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
อะไร

74
01:25:29,820 --> 01:25:36,160
ก่อนที่คุณจะไปทำงานถ้าคุณบอกว่าคุณ
อยากไปทำงานใช่ไหม?

75
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
คุณไม่ต้องการเหรอ?

76
01:25:47,500 --> 01:25:51,680
ไม่ ฉันไม่ต้องการ แต่ฉันพูดไปแล้วสองครั้ง
เมื่อคืน.

77
01:25:55,940 --> 01:25:58,320
ใช่ แต่...

78
01:25:58,320 --> 01:26:06,140
เอาล่ะ

79
01:26:06,140 --> 01:26:07,140
ทำมัน.

80
01:26:09,240 --> 01:26:10,240
จริงหรือ

81
01:26:13,540 --> 01:26:15,140
แต่ให้ฉันแปรงฟันก่อน

82
01:26:17,540 --> 01:26:19,840
ใช่แล้ว ฉันก็จะทำเหมือนกัน

83
01:26:27,260 --> 01:26:28,260
โอเค

84
01:26:32,720 --> 01:26:33,860
มาแปรงฟันกันเถอะ

85
01:26:42,510 --> 01:26:44,990
ฉันชื่อ อิโตะ อาซาฮี อายุ 33 ปี

86
01:26:45,270 --> 01:26:47,650
ฉันเจอโคอิจิซังที่ทำงาน

87
01:26:48,810 --> 01:26:52,610
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว แต่.
เราเริ่มทำงานในโครงการเกี่ยวกับ

88
01:26:52,610 --> 01:26:53,610
ครึ่งปีที่แล้ว

89
01:26:55,130 --> 01:26:56,590
หลังจากนั้น

90
01:26:57,790 --> 01:26:59,090
เราไปกินข้าวด้วยกันสองสามครั้ง

91
01:27:00,790 --> 01:27:03,010
พอรู้ตัวก็กำลังจะพักที่
บ้านของโคอิจิซัง

92
01:27:05,550 --> 01:27:07,870
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราคบกันหรือเปล่า

93
01:27:11,430 --> 01:27:12,430
ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย

94
01:27:42,540 --> 01:27:44,740
รอ...หืม?

95
01:27:50,860 --> 01:27:56,960
โคอิจิซัง... หืม?

96
01:27:57,080 --> 01:27:58,380
อะไร

97
01:28:05,240 --> 01:28:06,640
อาซาฮี?

98
01:28:09,440 --> 01:28:11,220
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

99
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
คุณยังไม่ชอบมันเหรอ?

100
01:28:17,380 --> 01:28:18,380
ไม่

101
01:28:20,600 --> 01:28:26,640
แต่... ทำ

102
01:28:26,640 --> 01:28:32,100
คุณชอบมันไหม?

103
01:28:32,840 --> 01:28:33,840
ใช่.

104
01:28:39,420 --> 01:28:40,420
อร่อยมั้ย?

105
01:29:51,370 --> 01:29:52,570
เพียงเล็กน้อย

106
01:32:00,520 --> 01:32:02,260
มันรู้สึกดี.

107
01:32:03,300 --> 01:32:05,480
จริงหรือ ใช่.

108
01:32:06,540 --> 01:32:07,760
ฉันมีความสุข

109
01:32:17,420 --> 01:32:18,420
จิน.

110
01:32:29,880 --> 01:32:30,880
และฉันก็อยู่อย่างสงบ

111
01:34:24,430 --> 01:34:25,430
ฉันทำมันสองครั้ง

112
01:39:22,570 --> 01:39:23,810
ขอบคุณ ขอบคุณ

113
01:44:47,820 --> 01:44:48,820
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

114
01:51:22,060 --> 01:51:23,060
คุณอยากอาบน้ำก่อนไหม?

115
01:51:26,140 --> 01:51:27,140
ขอบคุณ

116
01:51:27,640 --> 01:51:28,880
ฉันจะอาบน้ำก่อน

117
01:52:34,160 --> 01:52:35,160
ฉันต้องถามคุณให้ถูกต้อง

118
01:52:38,360 --> 01:52:42,880
ไม่ ฉันต้องพูดมันด้วย

119
01:52:49,260 --> 01:52:55,000
แล้วฉันจะไป.

120
01:52:56,440 --> 01:52:57,840
ใช่แล้ว ระวังด้วย

121
01:52:58,700 --> 01:52:59,700
แล้วพบกันใหม่

122
01:53:00,640 --> 01:53:02,880
ใช่แล้ว อาซาฮี ระวังตัวด้วย

123
01:53:03,400 --> 01:53:04,400
อืม.

124
01:53:58,960 --> 01:54:03,700
มีบางอย่างเช่นร้านเบเกอรี่หรือก
เบเกอรี่หน้าสถานี

125
01:54:46,230 --> 01:54:47,230
ปัญหา?

126
01:54:47,590 --> 01:54:49,990
ใช่. ดูเหมือนว่าฉันต้องไปทำงาน
พรุ่งนี้.

127
01:54:52,430 --> 01:54:53,430
นั่นเป็นงานมาก

128
01:54:55,390 --> 01:55:01,090
ฉันมีคำสั่งซื้อจำนวนมากสำหรับข้อตกลงนี้
เมื่อไม่นานมานี้ และฉันได้สนทนาเรื่องนั้น

129
01:55:01,090 --> 01:55:02,090
อีกครั้งในวันนี้

130
01:55:03,210 --> 01:55:04,210
ฉันเห็น.

131
01:55:06,150 --> 01:55:07,370
ฉันไม่สามารถช่วยได้

132
01:55:08,410 --> 01:55:10,590
โครงการนี้จะประสบความสำเร็จใน
อนาคต

133
01:55:15,690 --> 01:55:18,070
โคอิจิซังเป็นคนขยันจริงๆ

134
01:55:20,210 --> 01:55:21,210
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

135
01:55:21,950 --> 01:55:22,950
ทุกคนไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

136
01:55:24,850 --> 01:55:27,390
ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นเมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

137
01:55:29,030 --> 01:55:31,870
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนจริงจังเมื่อ
มันมาทำงาน

138
01:55:34,090 --> 01:55:35,090
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

139
01:55:36,190 --> 01:55:37,570
ฉันคิดว่าอาซาฮีก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

140
01:55:38,510 --> 01:55:41,310
ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้จัดการ

141
01:55:42,390 --> 01:55:43,390
นั่นไม่เป็นความจริง

142
01:56:02,019 --> 01:56:05,740
อา ฉันขอโทษ ฉันลืมเรื่องนั้นไป

143
01:56:14,190 --> 01:56:15,630
อาซาฮี เธอก็รู้... โคอิจิซัง

144
01:56:21,550 --> 01:56:25,190
คุณรู้ไหม มีบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉัน

145
01:56:27,670 --> 01:56:28,670
อะไร

146
01:56:33,030 --> 01:56:34,610
ฉัน... อาซาฮี

147
01:56:38,730 --> 01:56:39,770
รอสักครู่.

148
01:56:43,790 --> 01:56:45,530
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

149
01:56:49,930 --> 01:56:55,470
ฉันอยากให้คุณ...เดทกับฉัน

150
01:57:02,690 --> 01:57:08,490
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้พูด

151
01:57:08,490 --> 01:57:10,970
อย่างถูกต้องจนถึงขณะนี้

152
01:57:18,000 --> 01:57:19,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

153
01:57:20,360 --> 01:57:23,120
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

154
01:57:24,620 --> 01:57:27,060
ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ?

155
01:57:38,360 --> 01:57:39,760
อะไร

156
01:57:44,800 --> 01:57:46,200
ฉัน...

157
01:57:51,120 --> 01:57:52,360
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน

158
01:57:57,360 --> 01:58:02,680
ฉันเสียใจ.

159
01:58:03,120 --> 01:58:05,040
ฉันรู้ว่าฉันต้องพูดมันก่อน

160
01:58:06,880 --> 01:58:08,220
ฉันไม่สามารถพูดได้

161
01:58:15,520 --> 01:58:16,860
มันไม่ใช่ครั้งแรก

162
01:58:27,560 --> 01:58:31,880
ฉันแต่งงานสองครั้งและหย่าสองครั้ง

163
01:58:33,140 --> 01:58:34,680
มันเป็นการลงโทษหรือไม่?

164
01:58:38,540 --> 01:58:39,900
ฉัน

165
01:58:39,900 --> 01:58:46,880
คิดว่าฉันจะเป็น

166
01:58:46,880 --> 01:58:50,800
เกลียดถ้าฉันพูดแบบนี้ แต่ฉันพูดไม่ได้
มัน.

167
01:58:51,080 --> 01:58:52,260
ฉันเสียใจ.

168
01:58:59,600 --> 01:59:02,340
แต่ฉันชอบคุณ ฉันก็เลยคิดว่าควรจะทำ
บอกคุณ.

169
01:59:16,240 --> 01:59:17,000
ฉัน

170
01:59:17,000 --> 01:59:25,100
ขอโทษ.

171
01:59:26,440 --> 01:59:28,480
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

172
01:59:39,530 --> 01:59:41,450
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

173
01:59:45,410 --> 01:59:46,810
ฉันเสียใจ.

174
01:59:50,510 --> 01:59:54,070
ฉันเสียใจ.

175
01:59:56,270 --> 01:59:57,670
ฉันเสียใจ.

176
02:00:13,560 --> 02:00:16,360
โอ้ใช่แล้ว

177
02:00:19,820 --> 02:00:25,040
นั่นก็เช่นกัน... สองครั้ง

178
02:00:33,460 --> 02:00:34,960
ฉันยัง...

179
02:00:44,720 --> 02:00:48,760
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันต้องพูดมันออกไป
แต่ฉันไม่สามารถ

180
02:00:50,780 --> 02:00:52,120
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

181
02:00:53,600 --> 02:00:54,600
ฉันเสียใจ.

182
02:00:55,380 --> 02:00:57,800
มันไม่มีอะไรต้องขอโทษ

183
02:00:59,500 --> 02:01:04,640
โดยวิธีการที่คุณทั้งคู่ได้รับ
การลงโทษ?

184
02:01:20,590 --> 02:01:21,590
นั่นอะไรน่ะ?

185
02:01:25,130 --> 02:01:28,190
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

186
02:01:30,810 --> 02:01:31,810
ใช่.

187
02:01:32,970 --> 02:01:33,990
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

188
02:01:35,610 --> 02:01:37,630
แต่มันค่อนข้างแปลก

189
02:01:38,630 --> 02:01:41,990
แต่คุณไม่ต้องการมันใช่ไหม? ผู้หญิง
มีคางสองชั้น

190
02:01:43,690 --> 02:01:47,210
ถ้าพูดแบบนั้นฉันไม่อยากมีผู้ชายด้วย
คางสองชั้น

191
02:01:50,510 --> 02:01:52,150
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

192
02:01:52,150 --> 02:01:59,150
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้

193
02:01:59,150 --> 02:02:00,150
หย่า?

194
02:02:06,370 --> 02:02:07,750
ต้องใช้เวลาในการบอกคุณอย่างละเอียด

195
02:02:08,630 --> 02:02:13,530
แต่... มันเป็น

196
02:02:13,530 --> 02:02:19,370
พูดง่าย

197
02:02:20,970 --> 02:02:21,970
เพศ.

198
02:02:50,760 --> 02:02:55,480
ฉันแข็งแกร่งนิดหน่อยและคู่ต่อสู้ของฉันก็แข็งแกร่ง
แข็งแรง

199
02:03:00,760 --> 02:03:06,660
ฉันก็เข้มแข็งเหมือนกัน

200
02:03:11,420 --> 02:03:18,080
ฉันแข็งแกร่งกว่าใครๆ

201
02:03:24,680 --> 02:03:25,680
ฉันเห็น.

202
02:03:26,680 --> 02:03:31,660
คุณไม่ได้เกลียดฉันจริงๆ ที่ถาม
คุณหลายครั้งเหรอ?

203
02:03:36,660 --> 02:03:38,060
ไม่

204
02:03:41,200 --> 02:03:42,600
จริงเหรอ?

205
02:03:46,480 --> 02:03:48,320
ดีแล้ว.

206
02:03:48,520 --> 02:03:49,720
ดีแล้ว.

207
02:04:01,240 --> 02:04:07,660
ฉันอยากจะบอกว่าฉันต้องการ แต่ฉัน

208
02:04:07,660 --> 02:04:08,820
รู้สึกกลัว

209
02:04:12,460 --> 02:04:13,820
ฉันเห็น.

210
02:04:15,020 --> 02:04:18,980
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น

211
02:04:22,500 --> 02:04:25,200
ฉันกำลังซ่อนมัน

212
02:04:57,930 --> 02:05:01,630
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่จำเป็นต้องอดกลั้น
จากนี้ไป?

213
02:05:03,550 --> 02:05:04,550
อะไร

214
02:05:05,130 --> 02:05:06,970
ฉันเคยฝืนบ้างไหม?

215
02:05:09,450 --> 02:05:11,750
เพียงเล็กน้อย

216
02:05:16,390 --> 02:05:19,370
พูดได้ไหมว่าอยากทำด้วย?

217
02:05:20,690 --> 02:05:22,610
แน่นอน.

218
02:05:37,870 --> 02:05:44,050
คุณต้องการที่จะออกไปกับฉันไหม?

219
02:05:45,610 --> 02:05:48,330
แน่นอน.

220
02:05:49,110 --> 02:05:51,590
ดีแล้ว.

221
02:05:55,510 --> 02:05:57,210
ฉันจะอยู่ที่นั่น

222
02:05:57,990 --> 02:05:59,390
แน่นอน.

223
02:06:58,780 --> 02:06:59,780
ขอบคุณ

224
02:08:36,549 --> 02:08:37,549
ตรงนี้.

225
02:08:39,350 --> 02:08:40,570
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

226
02:08:47,490 --> 02:08:49,450
เงียบ. นั่นก็คือยุง

227
02:09:30,800 --> 02:09:31,800
มันเจ็บ.

228
02:09:33,060 --> 02:09:34,060
คุณไม่ควรมี

229
02:10:01,040 --> 02:10:02,040
สาธุ

230
02:17:45,440 --> 02:17:46,980
ขอบคุณ

231
02:17:47,580 --> 02:17:48,040
ขอบคุณ

232
02:17:48,040 --> 02:18:01,879
คุณ.

233
02:18:02,799 --> 02:18:07,299
ขอบคุณ

234
02:22:34,510 --> 02:22:35,510
ฉันไม่อยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

235
02:22:44,810 --> 02:22:45,810
ใช้ได้.

236
02:22:47,790 --> 02:22:48,790
ไม่ใช่แค่อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

237
02:22:50,250 --> 02:22:51,250
ลองทำอีกสามครั้ง.

238
02:23:05,640 --> 02:23:06,640
ขอบคุณ